Löysin maailman turhimman vauva-aiheisen artikkelin iltiksestä otsikolla "Vastasyntyneen ensimmäinen viikko". Joku on taas mennyt suomentelemaanpuomentelemaan WebMD.comin artikkelin ihan noin vain suoraan kotikutoisesti tai kiireessä ilman mitään toimitustyötä. Tai ehkä suomentaja ei vaan tiedä mitään suomalaisista synnäri- ja neuvolakäytänteistä ja siitä miten ne eroavat jenkkien vastaavista. "Kysy lääkäriltäsi keltataudista", jeppajee. Jos joku haluaa kunnon naurut, http://www.iltasanomat.fi/hyvaolo/terveys.asp?id=2186810&pos=hl-hy-1 .
tiistai, 20. heinäkuu 2010
Kommentit